第10版條款

第8版章節(jié)

區(qū)別

1

1

第10版不適用于無密封式離心泵

4.2.10

圖1-2

第10版增加了典型的BB4 (多級單泵殼節(jié)段式泵）示意圖

5.1

2.1

概述

5.1.12

2.1.10

第10版要求：修正系數(shù)與報價單和試驗曲線一起提交

5.1.16

2.1.14

第10版：如果買方有規(guī)定的話，賣方應(yīng)當提供設(shè)備倍頻帶的 最大聲壓級和聲功級數(shù)據(jù)。

5.1.18

2.1.16

第10版：對于工作轉(zhuǎn)速高于360rpm，單級功率在300kW以 上的泵…..提出了轉(zhuǎn)速要求、單級功率比第8版提?{了。

5.1.26

2.1.24

第10版刪除了：泵殼和軸承室的配合面全部經(jīng)過機加工……

2.1.27

第10版刪除了:許多因素……都會對現(xiàn)場性能產(chǎn)生不利影響， 如果有規(guī)定，要盡量減少這些因素的影響……

5.1.30

2.1.29

第10版要求：設(shè)備按戶外安裝設(shè)計

5.3

2.2

壓力泵殼

5.3.1

2.2.2

第10版：最大吐出壓力=最大吸入壓力十泵在額定轉(zhuǎn)速和規(guī)定 的標準相對密度的工況下使用提供的葉輪工作時能夠產(chǎn)生的最大壓差。

5.3.2

第10版增加了：最大相對密度、最大葉輪或級數(shù)的安裝、跳 閘轉(zhuǎn)速等選項。

5.3.4

2.2.1

第10版要求：任何材質(zhì)的壓力泵殼設(shè)計中使用的拉伸應(yīng)力不 應(yīng)當超出最大規(guī)定工作溫度時材料最低抗拉強度較限的0.25 倍…… 而第8版提出：……不超過ASME規(guī)范。

5.3.5

2.2.2

第10版明確規(guī)定了最大允許工作壓力：最大允許工作壓力至 少應(yīng)當是最大吐出壓力加上10%的最大壓差，而且不應(yīng)低 于…….
第10版增加了：如果使用優(yōu)等耐腐蝕的結(jié)構(gòu)材料且能降低成 本而不影響其安全性和可靠性，賣方應(yīng)考慮提供可采用的腐蝕余量。

5.3.7

2.2.3

5.3.9

2.2.6

第10版增加了： “除非另有規(guī)定”，適用范圍比第8版廣

2.2.11

第10版刪除了：泵殼零件之間的定位

第10版條款

第8版章節(jié)

區(qū)別

5.4

2.3

管口和壓力泵殼接頭

5.4.2.2

2.3.2.2

第10版增加了：用于口徑為DN200
(NPS8)和小些的泵時，DN200
(125級）法蘭應(yīng)當具有等同于DN40〔250級）法蘭厚度的最低厚度。

5.4.2.3

2.3.2.6

第10版增加了：除了在5.4.2.4中注明的和八ASME  B16.5或  ASME  B16.47的法3光潔度要求外，非鑄鐵法蘭應(yīng)符合……

5.4.3.5

2.3.3.5

第10版增加了：在泵殼做水靜壓試驗之前就應(yīng)當完成所有接頭的焊接工作。

5.4.3..1

2.3.3.7 和 3.5.1.14

第10版綜合了第8版兩條內(nèi)容，同時增加了：應(yīng)當使用適合于高溫作業(yè)的潤滑劑7密封劑來保證螺紋的氣密性。

5.4.3.11 –

第10版增加了一條內(nèi)容：在不需要拆卸泵或泵的任何主要部 件的情況下，所有的買方接頭應(yīng)當便于拆卸。

5.6

2.5

轉(zhuǎn)子

5.6.1

2.5.1

第10版補充了：對全封閉、半開式和開式葉輪的說明

5.6.2

2.5.1

第8版：葉輪應(yīng)當是整體鑄件，焊合式葉輪需要有買方的特 別批準。第10版：葉輪應(yīng)當是整體鑄造、鍛件或焊合件。

5.6.6

2.7.3.8

第10版要求簡單了 ：軸與密封套的配合應(yīng)符合ISO286 (所有 部分）中規(guī)定的h16/G7實施。

5.6.11

第10版增加了一條內(nèi)容：如果軸是使用顯示鐵阻導電性材料 制成的，軸的傳感部位是通過……

5.6.14

第10版增加了一條內(nèi)容：所有的軸鍵槽應(yīng)當具有符合ASME  B17.1規(guī)定的圓角半徑。

5.6.15

5.1.1.2

第10版：單級和兩級泵的轉(zhuǎn)子應(yīng)當設(shè)計成它的第一干撓曲臨 界轉(zhuǎn)速至少高于泵最大連續(xù)工作轉(zhuǎn)速的20%。。而第8版錯誤 的規(guī)定僅用于OH2泵。

5.7

2.6

耐磨環(huán)和運轉(zhuǎn)間隙

5.7.1

2.6.1

第10版：不應(yīng)當使用葉輪緊密的軸向間隙來平衡軸向推力。 葉輪應(yīng)當有整體的耐磨表面或可更換的耐磨環(huán)。

5.7.3

2.6.3

第10版：密封環(huán)固定增加了點焊。
第8版：如果??用點焊固定，需征得買方同意。

5.7.4

2.6.4

第10版增加了：非金屬耐磨環(huán)間隙建議值。

5.8

2.7

機械密封（軸封〕

5.8.1

2.7.2/2.73

第10版明確規(guī)定：所有機械密封和相關(guān)輔助系統(tǒng)必須執(zhí)行ISO 21049 （AP1682 第 2 版）標準。

5.8.3

2.13.6

密封腔尺寸按ISO13709，不執(zhí)行API682第2版，兩個版本 尺寸相同。

第10版條款

第8版章節(jié)

區(qū)別

5.9.3

2.8.3

振動

2.2,3.3/
2.8.3.4

第10版刪除了：軸承室的總振動測量方法和用于測量軸承室 振動的儀器應(yīng)滿足的要求。

表7

表2-5

第10版增加了：對于泵運轉(zhuǎn)超過3600rpm或單級軸功率超過 300kW：軸承箱允許振動較限值為4.5mm/ s(圖29)

表7、8

表 2-5， 表2-6

第8版中：Au一用快速傅氏（FFT）確定的未濾波位移”說 法錯誤。Au值直接從測量中獲得，第10版已糾正該錯誤。

5.9.4

2.8.4

平衡

5.9.4.1

2.8.4.1

第10版：葉輪、平衡鼓及類似主要轉(zhuǎn)動部件應(yīng)當進行到ISO1940的G2.5級.’替代第8版的……ISO1940的G1.0級

5.9.4.4

第10版增加了一條：如果有規(guī)定，主要轉(zhuǎn)動部件應(yīng)當進行到 ISO1940 的1.0 級。

5.10.1

2.9.1

軸承

5.10.1.5

2.9.1.5

第10版增加了： 1.對軸承保持架的要求。
2.說明：有應(yīng)用條件采用替換性的軸承組合是可取的，尤其是軸承以最小的軸向負荷連續(xù)工作的應(yīng)用場合。

5.10.1.6

茅10版增加了一條：如果載荷超出5.10.1.5中所述的成對角 接觸軸承的負荷能力，建議使用可替代的滾動組合軸承。

5.10.2

2.9.2.1

軸承室（箱）

5.10.2.4 b)

2.9.2.3 ⑵ ^

第10版增加了內(nèi)容：對于油環(huán)或噴霧潤滑系統(tǒng)，如果提供軸 承溫度傳感器，外環(huán)溫度不應(yīng)超過93℃

5.11

2.10

潤滑

5.11.4

第10版增加了一條：如果有規(guī)定，滾動軸承應(yīng)采用下列a)至b)由規(guī)定的潤滑脂進行潤滑。

5.12

2.11

材料

5.12.1.3

2.11.1.9

第10版：所有裸露在抽送液體中的墊片和o型圈的材料規(guī)范 應(yīng)在報價單中標記出。如果選擇0型圈，其限定的應(yīng)用場合 如ISO21049中的規(guī)定。第8版：寫得比較模糊。

第10版條款

第8版章節(jié)

區(qū)別

5.12.1.10

第10版增加了一條：如果有規(guī)定，買方和賣方之間協(xié)商的涂 層形式應(yīng)適用于葉輪和其它抽送液體流經(jīng)的零件，以減少腐 蝕。如果涂層適用于轉(zhuǎn)動部件，在做過涂層之后應(yīng)進行驗收 平衡……

5.12.1.12

2.11.1.11

第10版：對于酸性場合，零部件最大硬度和屈服強度符合 NACE要求：a)不再明確適合葉輪和平衡鼓，但明確適合碗 形導流殼。b硬化到洛氏硬度HRC超過22的可更換的葉 輪密封環(huán)，不允許用于酸性作業(yè)場合。C)雙殼體泵的內(nèi) 殼部件處于壓力狀態(tài)，例如導葉和碗形導流殼，不看作為壓 力栗殼零件。

5.12.2

2.11.2

鑄件

5.12.2.5

2.11.2.5

第10版：對鑄件的修復做了詳細的說明和要求。

5.12.2.6

第10版增加了一條：碳鋼承壓鑄件按正火和回火條件提供。

5.12.3

2.11.3

焊接

5.12.3.1

2.11.3.1/2.11.3.3

第10版：以表格（表10）的方式提出了焊接要求

5.12.4

2.11.4

低溫作業(yè) 1

5.12.4.3

2.11.4.2

第10版：買方應(yīng)規(guī)定EN13445 (所有部分）或ASMEⅧ， 第1部分是否將適用，且不涉及沖擊試驗要求。第8版：要 求做沖擊試驗。

5.13

2.12

銘牌和轉(zhuǎn)向牌

2.12.5

第10版刪除了：銘牌和轉(zhuǎn)向牌（如果有的話〉應(yīng)該是奧氏體 型不銹鋼或鎳-銅合金（蒙乃爾合金或其等效材料〉固定銷釘 應(yīng)該采用同樣材料，不允許焊接。

6.1

3.1

驅(qū)動機

3.1.12

第10版刪除了：設(shè)備支腳上應(yīng)該鉆有供最終定位銷用的（容 易接近的）導向孔。

6.2

3.2

聯(lián)軸器和護罩

6.2.1

3.2.1

第10版明確規(guī)定：聯(lián)軸器及護罩由栗制造廠提供并安裝

6.2.2 e)

3.2.8

第10版：轉(zhuǎn)速超過3800r/min的聯(lián)軸器應(yīng)達到ISO10441或 API671關(guān)于零部件平衡和裝配后平衡檢查的要求。第8 版：……達到API671……要求。

6.2.3

第10版增加了一條：如果有規(guī)定，聯(lián)軸器應(yīng)平衡到ISO1940-1 G6.3 級。

6.2.8/6.2.9

3.2.4

第10版;對聯(lián)軸器輪轂的定位、拆卸等說明得更詳細。

6.2.11

第10版增加了一條：如果有規(guī)定，聯(lián)軸器應(yīng)配有專用的夾緊 裝置……

第10版條款

第8版章節(jié)

區(qū)別

6.2.12

第10版增加了一條：在不需要以任何方式拆卸加長段或拆卸 聯(lián)軸器的情況下，為找正設(shè)備的固定做好準備工作。

6.2.14

3.2.12

第10版詳細規(guī)定：a)……允許接近的尺寸應(yīng)符合規(guī)定的標 準，如 1ISO14120，EN953 或ASME  B15.1 ， b)護罩應(yīng)當具 有足夠的剛度，能經(jīng)得住900N〔200 lbf〕的來自任何方向的 靜止點負荷，而護罩不接觸轉(zhuǎn)動部件。C)護罩應(yīng)當使用 實心鋼板或無孔板制成 護罩就是鋼、銅或非金屬材料制 成的……如果有規(guī)定，應(yīng)提供經(jīng)協(xié)商的非火花材料的護罩。

6.3

3.3

底座

6.3.3

3.3.3

第10版做了附加說明：安裝的底座平直度可能會受到運輸、 裝卸以及超出賣方規(guī)定范圍的安裝程序的影響。故應(yīng)按照APIRP686安裝實地應(yīng)用規(guī)范的要求去實施。

6.3.4

3.3.4

第10版詳細規(guī)定：在泵的下面不應(yīng)當使用墊片。驅(qū)動機組組 合件的所有墊都應(yīng)當進行機械加工，以便能在每個組合件之 下裝進至少3 m m厚的墊片

6.3.8

3.3.7

第10版：所有接頭，包括焊接到結(jié)構(gòu)件的鋼板應(yīng)是連續(xù)的致 密焊接，以防止間隙腐蝕。第8版沒有這些說明。

3.3.8

第10版刪除了：除了 3.3.7中的要求外，諸如”J”形鉤之類 的地腳螺栓應(yīng)該在底座頂板下焊接最大300mm的框架以增強在灌漿中的緊固。

6.3.14

3.3.14

第10版：重量超過250kg的傳動機組組合件應(yīng)該裝設(shè)橫向和 軸向找正定位用的頂絲……..螺絲的規(guī)格至少應(yīng)是M12…
第8版：重量超過200kg的傳動機組組合件應(yīng)該裝設(shè)橫向?qū)?中定位用的千斤頂……重量超過400kg的傳動機組組合件應(yīng) 該裝設(shè)軸向?qū)χ卸ㄎ挥玫那Ы镯?hellip;…

6.3.17

3.3.17

第10版：賣方應(yīng)當按照ISO8501 Sa2級或SSPC  SP6標準， 對底座所有的與灌裝接觸表面做工業(yè)噴砂處理……..
第8版：除非另有規(guī)定，賣方應(yīng)當按照 SSPC  SP6標準，對底 座所有的與灌漿接觸表面做工業(yè)噴砂處理……

6.3.20

第10版增加了一條：附于設(shè)備上的起吊環(huán)應(yīng)設(shè)計成采用規(guī)定 的材料最小屈服強度的1/3的最大允許應(yīng)力。

6.4

3.4

儀表

第10版條款

第8版章節(jié)

區(qū)別

6.4.1

3.4.1/3.4.2

第10版明確提出了儀表標準：如果提供的話，溫度計和壓力 計應(yīng)符合ISO10438 (此項條款，API614等同）的規(guī)定。

6.5

3.5

管路系統(tǒng)和附件

6.5.1.1

第10版增加了一條：管路應(yīng)符合ISO10438 (API614〉標準 的規(guī)定。

6-5.1.6

3.5.1.6

第8版明確：每種管路系統(tǒng)通向買方的單一入口接頭或出口 接頭的總管應(yīng)接到底座邊緣。

6.5.1.7

第10版增加一條：輔助管路聯(lián)接螺栓要求同5.1.31中的規(guī)定

3.5.2.10.3

第10版刪除了：壓力計應(yīng)該采用阻斷和放氣閥。

7

4

檢查、試驗和發(fā)貨前的準備工作

7.1.4

4.1.4

第10版增加了：b)預(yù)定的試驗日期至少應(yīng)提前30天通知買 方，實際的試驗日期應(yīng)經(jīng)過協(xié)商確定。賣方應(yīng)提前5個工作 日通知買方目睹檢查、觀察檢查或試驗。C)如果有規(guī)定， 對于見證機械運轉(zhuǎn)和性能試驗，要求發(fā)出擬定作一次成功的 初步試驗的書面通知。如果機械試驗設(shè)備必須維護或者機器 能夠從初次試驗和目睹試驗之間的試驗臺上拆卸下來，賣方 和買方之間應(yīng)當共同協(xié)商。

7.2.1.1

4.2.1.1

第10版修改了：賣方應(yīng)當保留20年的資料。

7.2.1.4

第10版增加了一條：在買方檢查之前，所有的初步運轉(zhuǎn)試驗 和機械的檢查均由賣方來完成。

7.2.2

4.2.2

第10版：以表格（表13）的方式明確了材料檢查標準

7.3

4.3

試驗

7.3.2.1 f)

4.3.2.1

第10版增加了一條：水壓試驗可以不使用密封壓蓋或不安裝 密封室。如果使用鑄造材料的壓蓋或密封室，可以分別做水 壓試驗達到與壓力栗殼一致的壓力要求。

7.3.2.2  c)

4.3.3.1.3

第10版明確規(guī)定：在泵進行性能試驗的任何階段，密封不應(yīng) 當有超出ISO21049的規(guī)定或買賣雙方協(xié)商范圍之外的泄漏量

7.3.4.7.2

第10版增加了一條：如果有規(guī)定，泵應(yīng)當進行4個小時的機 械運轉(zhuǎn)試驗。除非另有規(guī)定或商定，這種機械運轉(zhuǎn)試驗應(yīng)在 額定流量下進行。

8.1

5.1

單級懸臂泵

第10版條款

第8版章節(jié)

區(qū)別

8.1.1

第10版增加內(nèi)容：OH2型臥式泵，不允許采用軸承箱端部的 泵支撐。

8.1.3

5.1.3

整體齒輪箱驅(qū)動泵  (OH6)

8.1.3.1

第10版增加內(nèi)容：葉輪應(yīng)當用鍵或花鍵固定到齒輪箱的輸出 軸上。

8.1.3.6

第10版增加內(nèi)容：直接安裝到齒輪箱上的溫度計和壓力計應(yīng) 當符合ISO10438的要求，儀表直徑是500mm的除外。如果有 規(guī)定，應(yīng)為溫度計配備散裝的螺紋式實心桿溫度計套管。

8.1.3.7

第10版增加內(nèi)容：誘導輪、葉輪以及類似的主要轉(zhuǎn)動構(gòu)件應(yīng) 按照ISO1940-1 G2.5級，或7g-mm的殘余不平衡做動平衡試 驗，兩者中取較大者。在性能試驗期間測得的振動不應(yīng)當超 出表7中的限定值。

8.2

5.2

兩端支撐式泵（BB1、BB2、BB3和BB5型）

第10版中：不包括BB4

8.2.2.2

第10版增加內(nèi)容：有間隙配合葉輪的轉(zhuǎn)子在正常的液力推力 的相反方向應(yīng)當有限制葉輪移動0.75mm或低于該值的機械 裝置。

8.2.2.3

5.2.2.2

第10版：如果有規(guī)定，有緊配合葉輪的轉(zhuǎn)子應(yīng)有機械裝置來 限制葉輪在正常液力推力的相反方向移動0.75mm或低于該 值。

8.2.5.1.4

第10版增加內(nèi)容:如果軸是含有10 %以上的鉻材且軸頸表面 線速度高于20m/s，則軸頸應(yīng)當是硬鍍鉻的、' 硬涂層的或者是 應(yīng)當裝有碳鋼的套筒。^ ^ "-

8.2.5.2.4

5.2.5.2.4

第10版詳細規(guī)定了 ：推力軸承選擇原則及相應(yīng)的相對轉(zhuǎn)速符 合的具體參數(shù)。

8.2..6.2

5.2.6.2

第10版：外部的強制潤滑系統(tǒng)應(yīng)符合ISO104438-3和圖B.10 及表 B.1 的要求(ISO104438-3 即API614 41th :ISO13709 表 B.1相當API610第8版第5.2.6.2章節(jié)）

8.2.8.3

第10版增加內(nèi)容：如果有規(guī)定，發(fā)運和存放的容器應(yīng)設(shè)計成 垂直存放轉(zhuǎn)子或夾具的型式。

8  .2. 8. 4

第10版增加內(nèi)容：如果有規(guī)定，發(fā)運和存放的容器應(yīng)設(shè)計成 在存放期間允許使用惰性氣體保護。

8.3

5.3

立式懸吊式泵(VS1~VS7)

第10版條款

第8版章節(jié)

區(qū)別

8.3.1.1

第10版增加內(nèi)容：規(guī)定的吐出口壓力應(yīng)位于買方的吐出口頭 處。對于排液管靜止的和摩擦的揚程損失應(yīng)當修正水力性能 碗形導流殼或泵殼的性能曲線應(yīng)與所示的修正計算一起提交

8.3.1.2

第10版增加內(nèi)容：立式懸吊式泵的軸承體，可以設(shè)計成在拆 卸驅(qū)動機或安裝架的情況下更換軸承。

8.3.3.1

5.3.2.1

第10版：全封閉式葉輪〔5.6.1〉的要求不適用于立式懸吊泵
第8版：除非另有規(guī)定，葉輪應(yīng)該是全封閉式的并且設(shè)計為 整體鑄件，焊接組合的葉輪必需經(jīng)買方的批準。

5.3.4.2

第10版刪除了：栗的轉(zhuǎn)子應(yīng)這樣設(shè)計，使其一階臨界轉(zhuǎn)速比 其最大允許連續(xù)轉(zhuǎn)速高出下列百分比：（1）對于設(shè)計僅作濕 運轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)子為20%。；〔2〕對于設(shè)計能作干運轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)子為30%0

8.3.8.2.2

第10版增加內(nèi)容：沒有整體推力軸承的立式泵要求一個剛性 可調(diào)式的聯(lián)軸器。

8.3.8.3.1

.5.3.7.3.1

第10版給出了圖示說明：如果有規(guī)定，雙層殼體泵用的安裝 板應(yīng)該與主體法3分開，而且定位得比主體法竺足夠低……^

.5.3.7.3.3

第10版刪除了：泵與電動機的安裝聯(lián)接面應(yīng)該包含一個止口 配合。

8.3.10.6

5.3.9.8

第10版：所有規(guī)格的排液管應(yīng)當使用整體襯套三叉支架和止 口配合。第8版：管子內(nèi)徑超過300mm的才要求止口配合。

8.3.11.2

5.3.10.3

第10版：所有規(guī)格的排液管應(yīng)當使用整體襯套三叉支架和止 口配合。第8版：管子內(nèi)徑超過300mm的才要求止口配合。

8.3.12.2 c)

第10版增加內(nèi)容：懸臂式泵的轉(zhuǎn)子應(yīng)具有的第一階干臨界轉(zhuǎn) 速應(yīng)高出其最大允許連續(xù)轉(zhuǎn)速的30%。。

8.3.13.2

第10版增加內(nèi)容：如果有規(guī)定，碗形導流件和排液管路應(yīng)在 至少1.5倍的最大壓差時使用水做水靜壓試驗。

9

6

賣方資料

9.1.3

6.1.3

第10版：協(xié)調(diào)會時間改為”在買方作出采購承諾后4-6周（第 8版為4周）內(nèi)”，同時，對協(xié)調(diào)會的內(nèi)容進行了補充及更改。

9.2.3

6.2.3

第10版增加內(nèi)容：P)對任何可以做替代設(shè)計的部件進行分 析的清單，然后需要買方批準(4.2〕

9.3.1.3 ~

6.3.1.2

買方和賣方應(yīng)當協(xié)商圖紙和資料的審查范圍和時間安排。
第 10版刪除了：在資料經(jīng)過審核之后，賣方應(yīng)當提供規(guī)定份數(shù). 的經(jīng)確認的副本。…^ – ^ 1 -'

第10版條款

第8版章節(jié)

區(qū)別

9.3.2

63.2/6.3.3

圖紙和技術(shù)資料

9.3.2.1

6.3.2

第10版刪除了圖紙資料參考的相關(guān)標準：ISO31，128，129， 3098和ASME Y14.2M

9.3.2.1

第10版增加內(nèi)容：尺寸外形圖應(yīng)當示出栗吸入管口和吐出管 口的公差，中心線的位置相對最近的底座地腳螺栓孔中心線 的位置。底座地腳螺栓孔的中心線位置應(yīng)示出與底座上共用 基準的公差。

附錄

A

第10版增加內(nèi)容：比轉(zhuǎn)速和汽蝕比轉(zhuǎn)速

B

D

冷卻水和潤滑系統(tǒng)示意圖：
第10版：按ISO21049 (API682,2nd)標準

C

E

第10版刪除了 ：地腳螺栓高出基礎(chǔ)部分的尺寸F

F

F

檢查員的核查清單：
第10版對其進行了修改。

G

G

管路設(shè)計規(guī)范：
第10版僅修正了第8版印刷上的錯誤。

0

材料

表G.1

表G.1

第10版增加了：開采到的水、地層水和鹽水的材料等級

表H.1

表 H.1

第10版增加了： “優(yōu)質(zhì)雙相不銹鋼D-2”材料選項

表H.2

表H.2

第10版增加了： “優(yōu)質(zhì)雙相不銹鋼”

表 H.3

表H.3

第10版對其它材料技術(shù)規(guī)范進行了精簡。

表H.4

第10版增加了： “非金屬耐磨部件材料”表'(密封材料按 ISO210497API682,2nd標準）

表 H. 5

表3-4

管路材料標準：
第10版僅列出了蒸汽和冷卻水管路材料，潤滑油管路放到 ISO10438 (API614’ 標準中